个

阿阳，我们会搞定的，来击个掌

A-Yang, we'll get this done. High five!

— 维多利亚 (2015)

咱们签个合同吧

Let's sign a contract.

— 追击者 (2008)

没个澡盆吗?

Do you have a bathtub?

— 再见，孩子们 (1987)

我还是打电话报个案较好

I’d better call the police and file a report.

— 母亲 (2009)

打十个打百个打一千个！

Take on ten, a hundred, a thousand!

— 叶问 (2008)

这不是个正常的故事

This isn’t a normal story.

— 切肤之爱 (2000)

但总是个玩笑

But it’s always a joke.

— 阿黛尔的生活 (2013)

她像是个天使

She seems like an angel.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

这完全是个巧合

This is purely a coincidence.

— 恶魔 (1955)

看个电视高兴成这样

You're this happy just from watching TV?

— Hi, Mom (2021)

估计那就是个笑话吧。

I guess that was just a joke.

如果这是真的，那这就是个悲剧。

If this is true, then it’s a tragedy.

— 甘泉玛侬 (1986)

跟个女孩

With a girl

— 爱，没有明天 (2003)

过个路口了

We’ve passed an intersection.

— 我的父亲母亲 (1999)

他会为了个女孩放弃教堂的，

He would give up the church for a girl.

— 再见，孩子们 (1987)

当然了，你个穿制服的！

Of course, you uniformed fool!

— 怒火青春 (1995)

她为了个玩具在哭。

She’s crying over a toy.

这就是个游戏

It's just a game.

— 完美陌生人 (2016)

普纳一定有上百个安拜克医生

There must be hundreds of Ambek doctors in Puna.

— 调音师 (2018)

我想让你帮我向老师请个假。

I’d like you to help me ask the teacher for permission to be absent.

你看见个小男孩吗？

Did you see a little boy?

— 海上钢琴师 (1998)

钉个钉子

Hammer in a nail.

— 小偷 (1997)

就像个好基督徒我…

Like a good Christian, I…

— 这个男人来自地球 (2007)

你想去看个医生吗？

Do you want to see a doctor?

— 甘泉玛侬 (1986)

接着，它转了个方向。

Then it turned around.

我们先喝个茶

Let’s have some tea first.

— 一一 (2000)

先躲个雨吧

Let's take shelter from the rain for a bit.

— 魔女宅急便 (1989)

你可以随便编个故事我会坐在这里听你说话？

Could you just make up a story? I’ll sit here and listen to you talk.

— 我的个神啊 (2014)

给我放一百个心…

You can rest assured.

— 2046 (2004)

换作是我，得请个会计才能记住所有那些数字。

If it were me, I’d have to hire an accountant to keep track of all those numbers.

现在弟子都有三十多个

I have more than thirty disciples now.

— I Am What I Am 2 (2024)

你让我说完我这说个话

Let me finish—I’m trying to say something.

— 后来的我们 (2018)

我上个礼拜去找他

I went to see him last week.

— A Sun (2019)

我去上个卫生间

I’m going to the bathroom.

— SoulMate (2016)

我想这应该是个有规定的吧

I think there must be some rule about this.

— 城市英雄 (1993)

你个臭婊子，谁说我在祸害人？

You filthy bitch, who says I’m harming people?

— 追击者 (2008)

我需要个朋友。

I need a friend.

准备盖个房子院长，如果有什么好地方的话一定要介绍给我哦

I’m getting ready to build a house, Dean. If you know of any good places, be sure to let me know!

— 密阳 (2007)

把你装扮成个母鸡

Dress yourself up as a hen.

— 甜蜜的生活 (1960)

他不愧是个真正的英雄你说呢，亲爱的？

He truly is a real hero, don’t you think, darling?

— 豹 (1963)

达雅南德他会给你安排个工作的

Dayanand will find you a job.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我想要个有空调的房间。

I’d like a room with air conditioning.

只有个便当

There’s only a bento box.

— 喜剧之王 (1999)

毕竟您也不能一辈子这样推着个残疾人到处走

After all, you can't keep pushing a disabled person around like this for the rest of your life.

— 触不可及 (2011)

我先去寄个信

I'll go mail a letter first.

— 记忆中的玛妮 (2014)

如果只是送个消息，不是运一大批货物呢？

What if you’re just delivering a message, not transporting a large shipment?

我就是来给校长露个脸

I’m just here to make an appearance in front of the principal.

— 地球上的星星 (2007)

你该选择个安全的密码。

You should choose a secure password.

然后转了个身

Then he turned around.

— 这个杀手不太冷 (1994)

还好走的时候我求她给留了个地址来给我看看

Luckily, before I left, I asked her to leave me her address so I could go see her.

— 三峡好人 (2006)

我翻个面放我也把我的拿出来

I’ll flip it over and put it down. I’ll take mine out too.

— 完美陌生人 (2016)

一共有二十四个。

There are twenty-four in total.

就像以前一样化个妆的话看吧

Let's see how it looks if you do your makeup like you used to.

— 小偷家族 (2018)

赏个脸吧

Come on, do me a favor.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

隔壁酒馆的废墟成了个大麻烦；街上还在经营的酒馆老板全都牵扯其中。

The ruins of the tavern next door have become a major problem, and every tavern owner still in business on the street is involved.

请赏个脸，让我看看你的手

Please do me the honor of showing me your hand.

— 中央车站 (1998)

还有个视频?

Is there another video?

— 巴克劳 (2019)

给客人们跳个精彩的舞吧?

How about performing a spectacular dance for the guests?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

只不过是个打工的！

I'm just an employee!

— 未麻的部屋 (1998)

需要个男人吗？

Do you need a man?

— 勇往直前 (2004)

我只是想要告诉你个消息

I just wanted to tell you something.

— 蝴蝶梦 (1940)

他杀了个吸血鬼

He killed a vampire.

— 守夜人 (2004)

现在关系是好了点，你还欠我个交代

Things are a little better between us now, but you still owe me an explanation.

— 亲切的金子 (2005)

你不想吃个热狗啥的？

Don't you want to grab a hot dog or something?

— 大病 (2017)

我们绝对想要个带鸡鸡的

We definitely want one with a penis.

— 朱诺 (2007)

全个埃及的人都来了

Everyone in Egypt came.

— 埃及艳后的任务 (2002)

就是个混混

He's just a street punk.

— 攻壳机动队 (1995)

歌妓怎么可能选个穷酸琴师，不选邦主？

How could a courtesan possibly choose a penniless qin player over the ruler?

— 红磨坊 (2001)

给她个机会，好不好？

Give her a chance, okay?

— 重庆森林 (1994)

吃个苹果吧

Have an apple.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我妈一直想要个姑娘就叫我二姑娘

My mom always wanted a daughter, so she named me Er Guniang.

— 世界 (2004)

游个泳再回来

Go for a swim and then come back.

— 水瓶座 (2016)

这不是个阵地，这是个陷阱

This isn't a position; it's a trap.

— 帝国的毁灭 (2004)

我可不想陪他去送死,怎样才能给他另找个律师?

I really don’t want to go down with him. How can I find him another lawyer?

— 好人寥寥 (1992)

既然爸妈总是回不来那我重新许个愿望吧

Since Mom and Dad can never come back, I’ll make a new wish.

— I Am What I Am (2021)

我来问个有点傻的问题。

Let me ask a bit of a silly question.

所罗门有七百个妻子

Solomon had seven hundred wives.

— 黑潮 (1992)

不过要有节奏才行一起帮我拍个手吧

But it has to have a rhythm—clap along with me.

— 燃烧 (2018)

这算个理由

That counts as a reason.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

跟妈妈说你想要个小妹妹

Tell Mom you want a baby sister.

— 时空恋旅人 (2013)

我建议你还是请个保姆

I suggest you hire a nanny after all.

— 伊莲娜 (2011)

买帆布渐渐成了个大麻烦。

Buying canvas was gradually becoming a big hassle.

我只有个儿子

I have only one son.

— 关于我母亲的一切 (1999)

个半钟头后我够时间去看看你爸爸

In an hour and a half, I’ll have enough time to go see your dad.

— 关于我母亲的一切 (1999)

跟个疯子似的

Acting like a lunatic.

— 回归 (2006)

那就是个海精灵啊

So it's a sea elf.

— Deep Sea (2023)

你为什么让我戴个手镯?

Why did you ask me to wear a bracelet?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我在堆个雪人。

I'm building a snowman.

他不过是想要个阴道罢了

All he wants is a vagina, that's all.

— 吾栖之肤 (2011)

我刚接到个重要电话

I just got an important phone call.

— 看不见的客人 (2017)

我来帮你个忙

Let me do you a favor.

— 重庆森林 (1994)

我一直很惊讶于他想要个阴道

I've always been amazed that he wants a vagina.

— 吾栖之肤 (2011)

咱们吃个西瓜吧！

Let’s have some watermelon!

我来求个好运

I'm here to wish for some good luck.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你去泡个茶

Go make some tea.

— 小偷家族 (2018)

您介意挪个座吗

Would you mind moving to another seat?

— 触不可及 (2011)

汤姆是在下个星期一回来吗？

Is Tom coming back next Monday?

跟你商量个事儿呗

Can I talk something over with you?

— Lost in Thailand (2012)

因为你每次都能找到个特他妈好的方式闯出来个天大的祸

Because you always manage to find a fucking great way to make a huge mess of things.

— 妈咪 (2014)

盖个厕所都盖不出来

You can't even manage to build a toilet.

— 美人鱼 (2016)

他是上个学期来的吗？

Did he come last semester?

如果我现在有两百个炸药我就能够拆除它问题是我大概只有十个

If I had two hundred explosives right now, I could dismantle it. The problem is, I probably only have ten.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他一到伦敦就给我发了个电报。

As soon as he arrived in London, he sent me a telegram.

他还带了个女孩子

He also brought a girl along.

— 红猪 (1992)

现在不是个说话的好时候

Now isn’t a good time to talk.

— 完美陌生人 (2016)

我们也许应该列个清单

Maybe we should make a list.

— 月升王国 (2012)

大哥那你记个电话号码电话就不记了，回北京我联系你啊

Bro, just write down my number—you don’t need to save it in your phone. I’ll get in touch when I’m back in Beijing.

— Lost in Thailand (2012)

下次先签个合约

Next time, let's sign a contract first.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

那简直就是个奇迹

That was nothing short of a miracle.

— 落水狗 (1992)

给我年轻的朋友讲个美丽的故事。

Tell my young friend a beautiful story.

他又交了个新朋友，怎么样？

He made another new friend. What’s he like?

— 孤堡惊情 (2007)

你这段时间变成了个混蛋

You've become a jerk lately.

— 浪潮 (2008)

我想和他通个话

I want to talk to him.

— Lost in Thailand (2012)

一起去吃个晚饭吧

Let’s go grab dinner together.

— 你的名字。 (2016)

我想要个能装这些玩具的盒子。

I want a box that can hold these toys.

如果你们想去拉屎或者喝个咖啡随便干啥现在都可以去

If you guys need to take a shit, grab a coffee, or whatever, you can go now.

— 爆裂鼓手 (2014)

我们去吃个烤肉

Let's go get some barbecue.

— 触不可及 (2011)

那里的坟至少也有五千个

There are at least five thousand graves there.

— 黄金三镖客 (1966)

都可以造个花园了

You could practically build a garden with all that.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我来教你玩个高难度的游戏

I'll teach you how to play a challenging game.

— 甜蜜的生活 (1960)

请朋友让个道

Excuse me, could you let me through?

— 一代宗师 (2013)

我感觉自己好像个小孩

I feel like a child.

— 牺牲 (1986)

她像不像个小天使？

Doesn't she look like a little angel?

— 攻壳机动队 (1995)

不还有一整个下午吗？

Don't we still have the whole afternoon?

— 浪潮 (2008)

我们来玩个游戏

Let's play a game.

— 完美陌生人 (2016)

我恨我们俩个

I hate both of us.

— 穆赫兰道 (2001)

但是个驼背。

But he has a hunched back.

— 甘泉玛侬 (1986)

记得那些个晚上

Remember those nights.

— 分手的决心 (2022)

收拾好行李租个工作室

Pack your bags and rent a studio.

— 利维坦 (2014)

这次肯定搞个大餐给你吃

This time, I’ll definitely make you a big feast.

— 萤火虫之墓 (1988)

可不是个语言学家

He’s definitely not a linguist.

— 野草莓 (1957)

凤霞小的时候，都没个照片

When Fengxia was little, there aren't any photos of her.

— 活着 (1994)

给你守个门

I’ll stand guard for you.

— 卧虎藏龙 (2000)

是不是有一种想要入侵个国家的冲动

Do you ever feel the urge to invade a country?

— 触不可及 (2011)

"迈克斯你想要个继承人不是吗"

Max, you want an heir, don't you?

— 蝴蝶梦 (1940)

你弟弟偷了我个热狗！

Your little brother stole my hot dog!

— 怒火青春 (1995)

可能很多天，甚至好多个星期

Possibly many days, or even several weeks.

— 孤堡惊情 (2007)

我给你买了个礼物。

I bought you a gift.

我见过你在一千个世界中以一千种方式死去

I’ve seen you die a thousand different ways in a thousand worlds.

— 瞬息全宇宙 (2022)

到时候我会找到个原因的

I'll come up with a reason when the time comes.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

就是个神经病

He's just a nutcase.

— 一一 (2000)

哪天我组织个厨艺比赛

One of these days, I’ll organize a cooking competition.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们抓到个条子

We caught a cop.

— 落水狗 (1992)

这孩子像是个妖怪吗？

Does this child look like a monster?

— 辉夜姬物语 (2013)

当然，我不在他拿到钱的时候，所以谁知道他到底有没有真拿到五十个便士。

Of course, I wasn’t there when he got the money, so who knows whether he really got fifty pence.

然后从市区调个放映师那么这部电影可分两楼放映

Then bring in a projectionist from downtown, and the film can be shown on two floors.

— 天堂电影院 (1988)

租了个房子不大够两个人住

We rented a place, but it’s a little too small for two people.

— SoulMate (2016)

我在吃个苹果。

I'm eating an apple.

你想出去喝几杯或吃个饭吗？

Would you like to go out for a few drinks or grab something to eat?

想去个好地方吗？

Do you want to go somewhere nice?

— 小姐 (2016)

那就正经地敬个酒敬孩子们以及他们赋予我们生命的意义

Then let’s properly raise a toast—to the children and to the meaning they give our lives.

— 完美陌生人 (2016)

走路得多长个眼睛

Keep your eyes open when you're walking.

— 城市英雄 (1993)

那不是个普通顾客

That’s not an ordinary customer.

— 美食总动员 (2007)

跟个聋子似的

Acting like you're deaf.

— 回归 (2006)

但我需要个家教

But I need a tutor.

— 青春年少 (1998)

两位要抽个事后烟吗？

Would you two like to have a post-coital cigarette?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

如果他们问我一个问题而我给了个愚蠢的回答呢

What if they ask me a question and I give a stupid answer?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

告诉你个故事吧

Let me tell you a story.

— 关于我母亲的一切 (1999)

（妈我想在外面租个房子上午你给我的钱…）

(Mom, I want to rent a place. The money you gave me this morning...)

— 热辣滚烫 (2024)

如果我能找到宝贝，我就可以许个愿望

If I can find the treasure, I can make a wish.

— 孤堡惊情 (2007)

我们这里吃个宵夜

Let's grab a late-night snack here.

— I Am What I Am 2 (2024)

击个掌宝贝

High five, baby.

— 爆裂鼓手 (2014)

给你看个好玩的东西的啊

Let me show you something cool.

— Lost in Thailand (2012)

我需要个一致的意见

I need a consistent opinion.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

成个家，想想吧？

Settle down and start a family—what do you think?

— 海上钢琴师 (1998)

我抓了个犹太人

I caught a Jewish person.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你要是个男的我一定叫你大哥

If you were a guy, I’d definitely call you big bro.

— The Captain (2019)

好不容易谈个靠谱的恋爱怎么就又他妈的出来搅局

I finally managed to get into a decent relationship, so why the fuck does he have to come in and mess it up again?

— 后来的我们 (2018)

都是些个神经病

They're all a bunch of psychos.

— 虎口脱险 (1966)

遇上了你这么个疯婆子

I had to run into a crazy woman like you.

— 甜蜜的生活 (1960)

但我成了个传奇

But I became a legend.

— 朱诺 (2007)

我可以给你讲个笑话吗？

Can I tell you a joke?

— 女王旅途 (2014)

还得脱几层皮呢，这才是个头

We’ve still got a few layers of skin to shed—this is only the beginning.

— 霸王别姬 (1993)

这根本就不是个庙

This isn't a temple at all.

— Lost in Thailand (2012)

两百个男人…挤在那儿看她跳舞那座小镇叫什么？

What was the name of the small town where two hundred men crowded in to watch her dance?

— 猫鼠游戏 (2002)

甚至连个像样的分手理由都没有

I didn't even get a decent reason for the breakup.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你还没个亲戚朋友吗

Don't you have any relatives or friends?

— Dying to Survive (2018)

我问你个问题呗

Can I ask you a question?

— 热辣滚烫 (2024)

想给你安排个好一点的工作，你考虑的怎么样了？

I’d like to set you up with a better job. Have you given it any thought?

— 活着 (1994)

我要杀个警察！

I'm going to kill a cop!

— 怒火青春 (1995)

请给我个搬家公司的电话喂？

Could you give me the number for a moving company? Hello?

— 空房间 (2004)

当时我们俩个在一起要是有人问起？

If anyone asked whether we were together back then?

— 不可告人 (2006)

想搞个武装团体

I’m thinking of forming an armed group.

— 看见恶魔 (2010)

给他传个话要是被我抓到

Pass this message on to him: if I catch him...

— 孤胆特工 (2010)

不是，我拿回去并告诉他个讯息

No, I'll take it back and give him a message.

— 虎胆龙威 (1988)

还有送个热水到浴室来

Also, bring some hot water to the bathroom.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

因为你迟到了，就由我来向你作个说明吧

Since you’re late, I’ll explain it for you.

— 攻壳机动队 (1995)

少到我们刚刚杀掉的那九十个海盗里，就包括了他们大部分的高层领导。

Among the ninety pirates we just killed were most of their senior leaders.

埋了个空棺木

Buried an empty coffin.

— 惊魂记 (1960)

谁能想个好的话题？

Can anyone think of a good topic?

— 这个男人来自地球 (2007)